traducere și adaptare: eugen eug_60
"prezintă Next World"
"O producție Sanai Imagine"
"Producător executiv Kim Iu-Taek"
"CHOI Min-sik"
"JUNG Man-sik Kim Sang-ho"
"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"
"Producător HAN Jae-Duk"
"Un film de PARK Hoon-jung"
1915 - MUNȚII JIRISAN, REGATUL COREEA
Gata?
Nu respira.
Nu clipi.
Unu, doi...
Trei! Apăsă pe trăgaci!
Bang!
Asta este!
Tată?
L-am lovit?
L-ai lovit mortal!
Grăbește-te.
Să mergem.
- Ce ar trebui să vânăm în continuare? - Un mistreț.
Un mistreț?
Crezi că îl putem prinde pe ăsta?
Bine. Îl vom prinde data viitoare.
Ești speriat?
Vezi casa aia de acolo? Aia e casa noastră.
Păstrează-l.
Chil-gu și Gu-Kyung îți va aduce mâncare.
Dă-mi bidonul.
Alimentele trebuie să fie greu de găsit și pentru ei, de asemenea.
Ia-l.
Și cu tine?
Dacă eu plec, ai să mănânci doar iarbă?
Păstrează-l. Mănâncă-l cu Seok.
Dar...
Voi merge.
Promit.
De data aceasta, voi prinde sigur ceva.
Aduc ceva cu mine.
Dragul meu!
Este frig! Du-te înăuntru.
** TIGRUL ** - POVESTEA UNUI BĂTRÂN VÂNĂTOR -
traducere și adaptare: eugen eug_60
1925 - BIROUL GUVERNATORULUI - SUDUL COREII (1910-1945, Japonia a stăpânit peninsula coreeană)
Excelență!
Cadourile din partea de nord au sosit.
Deschide-l.
Acestea sunt toate de tigri mici.
Guvernatorul General în Seul, le poate avea.
După cum comandați, domnule.
Maior RYU.
Da, Excelență!
Știi ce spune acest raport?
Am trimis trupe de artilerie pentru a-i prinde pe rebelii ce se ascund în munții Jirisan.
O echipă a fost pierdută.
Și o lună mai târziu...
au fost descoperiți de către muncitori forestieri.
Știi cumva în ce stare erau când au fost găsiți?
Nu, Excelență. Nu îndrăznesc să spun.
Aparent, a fost groaznic.
Corpurile au fost rupte în bucăți.
Cine ar face așa ceva?
Îmi pare rău, domnule.
Bine.
Spune-mi.
Puteți să-l prindeți pe Lordul din munții Jirisan...
... sau nu puteți?
Excelență?
Vânătoarea de tigri a fost scoasă în afara legii, de ani, în alte teritorii.
De ce durează atât de mult?
Coreenii de aici sunt sfidători din cauza ta.
Asta e împotriva planului nostru de a elimina tigrul coreean -
... o dată pentru totdeauna.
Nu-i așa?
Iartă-mă, domnule!
Facem tot posibilul, d-le. O să-l prindem în curând!
Trebuie să depui mai mult efort.
Dacă nu, tu vei fi considerat responsabil.
Voi investiga dacă eforturile tale sunt reale.
Cum adică, d-le?
Ești un nativ coreean, nu-i așa?
Dacă nu vrei să trezești suspiciuni...
adu-mi acel tigru!
Te-ai oferit voluntar să-l prinzi. Știi cât de mult mi-l doresc!
Tu nu?
Desigur, d-le!
Un altul.
Ei au fost pe poteca corectă.
Așa e?
Gu-Kyung! Am găsit-o!
Prin dimensiunea urmei...
aceasta trebuie să cântărească cel puțin 180 de Kg!
Și acestea sunt urmele puilor.
Doi pui și o femelă.
Dar nici o urmă a nenorocitului ăla.
El trebuie să fie undeva pe aici.
Nu poate fi departe de familia sa.
Ei abia dacă lasă o urmă. Suntem norocoși că am găsit urmele lor!
- Este un izvor in apropiere? - Da.
Aceasta este calea lor spre apă.
Ei vor trece pe aici și mâine.
- Să punem tabăra aici. - Bine.
Puneți plase și capcane!
Da.
Simțiți asta?
Tigrul în vânt.
Se pare că se va arăta, de data asta.
Nicio veste din munți?
Nu încă, dle.
Sunt sătul de așteptare!
Ce este cu Chun Man-Duk?
L-am adus, dar...
Hei, tu!
Hei! Scoală-te!
Ridică-te! Acum!
Ești deja beat în acest moment al zilei?
Doar un singur pahar, după masa de prânz.
Există un timp destinat pentru a bea?
Chun Man-Duk...
ai ignorat din nou ordinele?
Pentru a merge la vânătoare?
Vreți să mă omorâți?
De câte ori trebuie să vă spun?
M-am oprit cu ani în urmă, să mai vânez.
Și uitați-vă
ce să mai fac cu o mână beteagă?
Nu trebuie să-l vânezi tu.
Doar găsește urma pentru noi!
Ascultați,
de ce ați îndrăzni...
să-l provocați pe Lordul muntelui?
Ascultați.
Sunteți un coreean.
Știți ce înseamnă asta.
Asta este un nonsens!
Pe cine numești tu coreean?
Ascută, bătrâne.
Ai grijă ce faci.
Nu pot avea răbdare cu tine la nesfârșit.
Da?
Tată!
De ce ești aici în frig?
Am fost îngrijorat pentru tine.
De ce? Eu nu sunt un luptător pentru libertate.
Tu spui mereu nu la ce-ți spun japonezii.
Nu-i așa?
Un fiu atât de devotat.
Nu știi, dar aud asta tot timpul.
Nebunie? Du-te acasă.
Să-i spui singurului tău fiu nebun...
Ce vrei să spun?
Eu spun despre tine că ești cel mai bun.
Ei, vezi tu!
Nu asculți niciodată, nu-i așa ?!
- Du-te acasă! Acum! - Ce am făcut?
Gu-Kyung! Omoară-l.
Nu-i așa că e greu?
Sigur că este!
Picioarele mele se simt ca penele astăzi!
Zeu al muntelui...
Ascultă! Ți-am spus să urinezi în latrină!
De ce să mă deranjez?
Nu este la 200 Km distanță. Este chiar aici!
Eu...fertilizez.
Prostule! Nu ești un fermier!
Doar mănânci și te prostești.
Oprește-te.
Ce faci? O să stropesc.
De ce atât de mult?
Fac cum faci tu, tată.
Bine.
Am încălzit niște apă. Spală-te.
Bine, tată.
La naiba.
A mea e destul de mare, știi.
Tată! Așteaptă!
Grăbește-te!
De ce ești atât de al naibii de lent?
E vreo comoară sau așa ceva? Care este graba?
Am spus de o mie de ori...
dacă vrei să reușești acolo sus...
trebuie să te străduiești mai mult decât o fac animalele.
Și eu ți-am spus de o mie de ori...
vremurile s-au schimbat. Folosește-ți capul mai mult decât corpul!
A, și capul tău e atât de util?
- Nebunule. - Tată!
Nu mă mai striga! Nu sunt mort!
Ar trebui să ne oprim să strângem aceste plante medicinale.
Să punem capcane și să așteptăm să se prindă.
De ce să ne străduim atât de mult.
Prostule!
Asta nu va funcționa. Capcanele nu au ochi.
Respectă muntele și ia ce îți oferă.
Nu trebuie să te lăcomești.
- Altfel vei avea probleme! - Cu muntele?
Ce mai respect pentru munte?
Japonezii răvășesc și ucid animalele de pe munte.
Și ei trăiesc bine!
Taci din gură și vino.
Întotdeauna așa încăpățânat...
Așteaptă!
Nu ești lovit la picior?
- Va fi Lordul muntelui, următorul? - Nu spune asta!
Asta este teribil!
Plecați! Stați în spate!
Uitați-vă la aparatul de fotografiat!
Voi face fotografia.
M-ați chemat?
Coreenii sunt foarte interesați de noi, astăzi.
Asta se datorează capturii de astăzi.
Este perechea Lordului muntelui și puii ei.
Ați găsit vreo urmă de a lui?
El nu este ușor de găsit.
E abil ca o... vulpe.
Și tu spui că ești un vânător?
Nu mai avem timp.
Guvernatorul Maejono este hotărât să-l ia acasă.
Deci, utilizați orice mijloace necesare pentru a prinde acel tigru.
Dacă vrei să mănânci, adu-mi-l!
Ai înțeles?
Apropo de Chun Man-Duk...
crezi că e timpul să-l aducem?
El nu poate fi forțat.
Dacă ești reticent în a trage, glonțul poate lovi în locul nepotrivit.
Am un plan. Lăsați-o pe mine.
Se face atât de rece.
De ce?
La naiba.
Ai răcit?
Mă doare în gât.
Ești un băiat plăpând.
Ești bolnav tot anul.
Trebuie că semăn cu mama.
Ai spus că ea era mereu bolnavă.
O prostie.
S-a șubrezit după ce ți-a dat naștere ție.
Ea nu a fost întotdeauna plăpândă.
O să-ți dau mâine niște leacuri.
O să mergem jos, la piață?
Asta e ce am spus.
De ce ești emoționat?
Nu, nu sunt.
Nu am fost emoționat.
E o comoară ascunsă în oraș?
Comoară? Asta e o prostie!
Noapte bună.
Ce?
Ce-ai spus?
Ce?
Nu mă face să o spun de două ori.
De ce să faci așa ceva?
I-am luat urma.
De ce să faci asta?
Să-l mai urmărim un pic mai mult.
Nu mai este timp.
De ce să-l urmărim când îl putem face să vină la noi?
Totuși, este greșit.
Este un lucru josnic să faci asta.
Cui îi pasă dacă este josnic?
De când vânăm pentru distracție?
Vânăm pentru a mânca!
Nu trebuie să țipi.
Cum ai mers pe jos, așa?
Lasă-mă să văd.
Doare?
Dă-mi asta.
Simți!
Trebuia să fi folosit partea asta.
Nu asta.
Ceașca ta e goală. De ce nu ai spus nimic?
Destul!
Tâmpitul, nenorocitul.
Prostule!
Nu mai mânca asta! Este un leac!
Nu l-am mâncat.
Ai gura plină!
Prostule!
Poftim.
Voi cumpăra tot ce ai adus.
Asta încălzește corpul?
Fierbe și bea 10 pachețele din asta și vei fi bine toată iarna.
De ce?
Este din nou pentru Seok?
Are o răceală.
Este mereu bolnav.
La naiba.
Poftim.
Uită de bani.
Doar... îmi dai ceva mai multe pachete în schimb?
De ce nu? Sigur.
Poftim.
De ce atât de multe?
Acestea sunt pentru tine și Seok.
Nu mai ești tânăr. Fac bine la articulații.
Infuzat și se bea.
Aproape am uitat!
Am auzit despre Lordul muntelui?
Vânătorii au adus jos perechea lui și puii.
Nu am putut suporta să mă uit, dar toți ceilalți au mers să vadă.
Cum au putut face asta?
Dacă ei prind toți tigri, lupii și porcii mistreți se vor înmulți!
Ei merg prea departe.
El trebuie să moară într-o zi...
dar Lordul muntelui merită să moară de mâna unui maestru. Așa ca tine.
Lasă prostiile.
Eu am terminat.
Deja?
Hai să mai bem ceva. Tu și eu.
Seok mă așteaptă.
Vino din nou, amice!
Unde s-o fi dus?
El trebuie că te caută.
E în regulă. Va pleca în sus primul, ca întotdeauna.
Așa e.
Dar apoi...
Ce?
Veți sta aici, pe munte?
Da. Tata nu se poate mișca.
Înțeleg.
De ce întrebi?
Pentru că mama mea...
Las-o baltă.
Ce este?
Ea încearcă să mă mărite cu altcineva.
Ce?
Ce vrei să spui?
Tații noștri ne-au promis că ne vor căsători.
Proprietarul magazinului de orez vrea să mă căsătoresc cu fiul său.
Dar mama ta?! Ea știe că ne plăcem, unul pe altul.
Nu știu.
Ei bine, ce facem acum?
Ce pot să fac eu? Spune!
De unde să știu?
Mama spune că ești fără speranță.
Nu te poți întreține.
Voi veni jos de pe munte.
Voi face orice! Nu te voi lăsa să suferi de foame.
Nu știu ce să fac.
Te rog. Spune-mi.
Tu cum simți?
Vrei să te măriți cu mine, sau nu?
Bineînțeles că da! Doar cu tine. Tu și eu.
De asta îți spun.
Atunci nu-ți face griji.
Ai încredere în mine și așteaptă.
Seok.
Așteaptă un pic mai mult. Am un plan.
Nu este asta.
Nu pot respira. Dă-mi drumul!
Oh.
Ești atât de puternic.
Munții Jirisan...
Un vast, un maiestos munte, așa cum se spune.
Ai spus că are un singur ochi?
Da, Excelență!
Oamenii spun că așa s-a născut.
Și totuși a supraviețuit atât de mult?
Cât de mult cântărește?
Ei presupun că cântărește mai mult de 380 de Kg.
.380 de Kg?!
Ce specimen incomparabil!
Uimitor.
Cu adevărat uimitor.
Va ninge?
Gu-Kyung?
Dacă ninge, avem probleme.
Deci, să-l prindem înainte să se pună zăpadă.
O să ningă în curând.
Crezi că într-adevăr o să apară?
O să vină. În mod sigur.
Acesta este un loc bun.
Corect?
- Să punem capcana! - Da, domnule!
Și acum ce?
Mergem jos și venim în zori?
De ce?
La apusul soarelui, așteptăm la o colibă din apropiere.
Trebuie?
O să fie foarte rece.
Al naibii de încăpățânat!
Stăm trezi toată noaptea!
Bine.
Să ne grăbim!
Uite.
Am spus că sunt bine.
Tată!
De ce m-ai lovit?
Dacă nu-ți place, nu te îmbolnăvi.
Ia-l.
Crezi că vreau să mă îmbolnăvesc?
Nu mai bombăni.
Deschide.
Mănâncă și du-te la culcare!
Tată?
Puii și perechea Lordului muntelui...
Și el o să fie prins, nu?
Am auzit că este o mare recompensă.
Cineva va avea noroc.
El o să fie prins oricum.
Nu l-am putea prinde noi? Tu și eu?
Vreau să spun, noi știm traseele lui...
Dacă am fi vrut, am putea...
Tată...
Nu mă speria așa.
A fost doar un gând.
Este rece. Mai bine merg înăuntru.
De ce te-ai uitat așa la mine?
Noapte bună.
Se pare că o să ningă.
Gu-Kyung!
Ar putea să ningă până în zori.
Ce faci? Nu îți e rece?
Încălzește-te la foc.
Întotdeauna se poartă atât de dur...
Sper să nu ningă.
Mă întrebam...
am auzit că șeful s-a luptat cu tigrul și și-a pierdut fratele.
Și cicatricea e tot de la el, de asemenea.
Este adevărat?
Da.
Cu Lordul muntelui... avem ceva istorie proastă.
Știi...
Liniște!
E aici.
Este acel nenorocit!
Ce este asta?
Dar cum?
La naiba! Este un geniu!
I-a fentat pe toți!
Al naibii nenorocit!
Unde este al naibii tigru!
E atât de rece!
Ar trebui să tăiem pieile de lup? E atât de frig!
La ce te uiți?
Ascunzișul lui trebuie să fie cam pe aici. Trebuie să fim aproape.
Este Lordul muntelui!
El conduce munții. Nu va fi ușor să-l găsim.
Cu toate acestea, are teritoriul său.
Nu va intra în teritoriul altor animale.
Ei nu sunt ca oamenii.
Asta este adevărat.
Este timpul să mergem la Man-Duk.
Ce?
Ascultă.
Nu fi prost.
El a spus că nu.
De ce să-l deranjăm.
Nu avem altă opțiune.
Dar totuși! Nu face asta, amice!
După ce s-a întâmplat cu soția lui...
Încă un motiv în plus, să-l prindă!
Încă!
A uitat în cele din urmă și a renunțat.
Eu... nu cred.
Amândoi vrem să-i scoatem ficatul afară și să mestecăm bucățile!
Înainte de asta, nu vom uita niciodată.
Bună ziua, domnule.
A trecut mult timp.
Lupii au valoare în zilele astea?
De ce, desigur!
Orice cu blană, are valoare în bani.
Dar un tigru face mai mult de zece din ăștia.
Și cât de mult face Lordul muntelui?
Recompensa pe el este imensă.
Suficient pentru a cumpăra o casă în oraș... și multe altele.
Desigur, este!
El este regele tuturor tigrilor coreeni!
De ce?
Vrei să-l prinzi și să te îmbogățești?
Doar un gând.
De ce, micuțule!
Puștiul e serios.
Ascultă copile.
Nici nu te gândi la asta.
Știi măcar cum să tragi?
Bineînțeles că da!
Sunt fiul tatălui meu! Vânătoarea este în sângele meu.
Ce, tu!
Nu numai aici, în munții Jirisan...
dar tigrul cu un singur ochi este singurul rămas în Coreea.
Există o recompensă uriașă pe capul lui.
D-le?
Vino cu noi?
Las-o baltă.
Da, d-le.
Renunță.
Este iarnă.
Nu mai este potrivit pentru vânătoarea de tigri.
Acesta este motivul pentru care suntem aici.
Este deja târziu.
O să ningă din zi în zi.
Oprește-te.
Ați ucis mai mult decât suficient pentru japonezi.
Hai. De ce crezi că am făcut asta?
Coreenii nu pot avea arme fără un motiv.
Ce poate face un vânător, nu doar să vâneze?
Noi o să facem foamea și o să murim.
Dacă nu vrei să-l vânezi, doar arată-ne drumul.
Știi traseele lui.
Nu mă interesează.
El va muri oricum.
Dacă nu îl omorâm noi, altcineva o va face.
De ce să nu moară de mâinile noastre?
D-le.
Nu vrei răzbunare?
Ce spui?
Voi băieți, nu trebuie să mergeți?
D-le.
- El nu a vrut să spună nimic. - Ba da, a vrut.
Soția lui a murit din cauza acelui nenorocit!
Când a apăsat pe trăgaci...
Gu-Kyung! Încetează!
Ce am spus?
Greșesc?
Nu a fost vina ta! A fost din cauza lui!
Taci din gură.
Domnule!
Am spus oprește-te.
Da, d-le. Ne vom opri.
Oprește-te! Ce se întâmplă dacă Seok te aude?
O să plecăm.
Domnule...
Gândește-te.
Plecăm.
- Să mergem. - Bine.
Să mergem.
Plecați toți?
Da. Hai să mergem.
E rece. Du-te înăuntru. Nu-l lăsa pe tatăl tău să bea.
Să plecăm.
Seok? Câți ani ai?
Am șaisprezece ani.
De ce?
Nimic.
Ai grijă de tatăl tău.
Stai!
Vânătorii l-au împins pe un drum greșit.
Merge spre oraș.
Este acel ticălos.
Cel cu un singur ochi.
Du-te și împușcă-l! Grăbește-te!
E supărat rău!
Du-te!
Repede!
Dragă!
Nu...
Dragă!
Nu te mai uita la mine.
Ai ceva de spus, spune.
Despre Lordul muntelui...
vreau să spun...
Vei ignora cererea de ajutor?
Ei vor să-ți dea o mare parte din recompensă.
Murim de foame?
Asta nu este despre mâncare.
Destul cu prostiile!
Tată, dacă tu nu vrei să...
dacă nu ești bine, ce se întâmplă dacă mă alătur vânătorii...
Am spus, să nu mai vorbești prostii!
Nu este un loc pentru tine!
Ai grijă ce spui!
Nu mă iei în serios!
Ce?
De ce nu?
Sunt fiul unui vânător! De ce nu?
Deoarece vânătorii lucrează pentru japonezi?
Japonezii conduc lumea asta.
Dacă nu lucrăm pentru ei, cum putem supraviețui?
Asta nu e totul!
Eu nu am terminat!
Cât timp putem trăi așa?
Ți-a trecut vremea și poate că culesul plantelor aromatice, e destul pentru tine!
Dar despre mine?
De ce trebuie să trăiesc așa?
Vreau să trăiesc în oraș ca și alte persoane!
Nu ca tine, tată!
Cum îndrăznești!
Am înțeles.
Te-am înțeles.
După...
după ce s-a întâmplat cu mama...
Ai trăit așa, din vinovăție.
Înțeleg de ce.
Cum...
De unde știi?
Toată lumea din oraș știe.
Am și eu urechi.
Dar nu mai pot.
Eu nu pot să mai trăiesc așa!
La naiba.
Seok are și el dreptate.
Bietul copil.
Uită-te.
Știu că o să-ți fie greu fără el.
Dar nu-l poți ține acolo pentru totdeauna.
Am auzit zvonuri.
Ei se plac cu adevărat, unul pe altul.
Lasă-i să se căsătorească.
Eu vă voi împrumuta cu bani.
Soția lui Chil-gu caută să-și căsătorească fata mai tânără.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Am auzit că deja sunt discuții despre căsătorie.
Uite, amice.
Du-te acum să discuți cu ea.
Soției lui Chil-gu îi place peștele.
Fă cum spun eu.
Deci, este stabilit deja?
Ei au vruto pe Sun. Ce am putea face?
Nu era nimic la care să ne gândim.
Am vorbit cu Chil-gu ieri.
El a fost de acord, de asemenea.
Înțeleg.
Nu este alegerea evidentă?
Seok va deveni un vânător.
Soția unui proprietar de magazin, este mai bine, decât a unui vânător, nu?
E aranjat.
Știu asta.
Sun este cel mai mic copil al meu.
Vreau o viață mai bună pentru ea.
Desigur.
Înțeleg.
Nu cred asta!
El este nebun?
Grăbește-te!
Ascută.
Spune-i că nu se poate.
Dacă Man-Duk află, va muri!
Trimite-l înapoi acasă.
Bine?
Ce e în neregulă ca fiul unui vânător, să vâneze?
Ce?
Am fost la vânătoare de când aveam zece ani.
Gu-Kyung.
Fă ceea ce este corect.
Dacă nu era Seok, el ar fi murit de mult!
După ce s-a întâmplat, el ar fi pierdut fără Seok.
Știi?
Nu toată lumea moare la vânătoare.
Fă ceea ce este corect!
Vânătorii de aici aparțin armatei.
Știi că nu poți veni și pleca când vrei.
Bineînțeles că da, domnule.
Și știu că voi primi un salariu regulat.
Și o recompensă pentru captură.
Știi cum să folosești o armă?
Desigur, d-le.
Sunt fiul tatălui meu.
Tata a fost cel mai bun vânător din toată Coreea.
Este o pușcă de 38, pentru soldați.
Acesta este un cadou.
Nu va voi dezamăgi, domnule!
Mergi.
Da, d-le.
Vă mulțumesc, domnule!
Vă mulțumesc!
El spune că știe traseele tigrului.
Ce ar putea ști?
Probabil doar în jurul muntelui.
Nu contează.
O voi escorta pe Excelența sa. Să aflu primul.
Sigur.
Este o pușcă de 38!
- Îți place? - Desigur!
E o armă bună.
Să mergem!
Gu-Kyung!
Cum ai putut face acest lucru?
Destul cu cicăleala!
E periculos și el nu poate face nimic.
Crezi că l-am luat pe Seok și nu știu asta?
Ce vrei să spui?
Asta e calea de a-l aduce pe Man-duk la vânătoare.
Seok e cu noi, așa că trebuie să vină.
Dacă se întâmplă ceva rău cu Seok?
Taci!
Dacă ești atât de îngrijorat, stai lângă el!
Nu e în toate mințile.
El este total nebun!
- Seok! Vino aici. - Da.
Nu veni după noi. Du-te acolo cu hăitașii.
Dar eu nu pot vâna cu ei.
Tu nu vânezi!
Nu e un tigru oarecare.
Este Lordul muntelui!
Dacă vei fi rănit, tatăl tău o să mă omoare.
Fă cum spun eu.
Da.
Nu ai ce face cu arma.
Ține-o la spate.
Nu fă pe viteazul.
Ai priceput?
Da.
Înțeles?
Da, d-le.
Stai mai în spate.
Seok?
Nu m-ai auzit?
Unde s-a dus?
Seok?
Unde s-a dus?
Seok!
El va fi prins, oricum.
De ce nu îl prindem, tată?
Dacă mă duc eu la vânătoare, în schimb...
Sunt fiul unui vânător! De ce nu pot!
Seok...
Seok!
Sunt fiul tatălui meu.
Tata meu, e cel mai bun vânător din Coreea.
Așteaptă puțin, Sun. Voi veni după tine, în curând.
Seok!
Nu pare să apară.
Așteaptă.
El va merge pe aici. El va apărea.
Hăitașii îl împing încoace, nu?
Bineînțeles că da.
Ce este asta?
Rahat! L-au prins!
Unde este?
Ticălos viclean!
Ne-a ademenit departe de acolo!
Trebuie să ne întoarcem!
Ticălosule!
Domnule...
Seok?
Cred că am fost lovit în piept.
Tatăl meu...
Ai putea să-l chemi?
Domnule.
Seok...
Domnule...
Voi merge și mă voi întoarce repede.
Stai aici, bine?
Este în regulă.
Nu-ți face griji.
Nu pleca. Te rog.
Voi veni înapoi, bine?
Nu pleca.
Promit că voi veni înapoi.
Domnule.
Domnule...
Rahat!
Este al naibii, un geniu!
Este sânge proaspăt.
Da.
El este rănit grav, de data asta.
Nu poate fi departe.
Asta este.
Nu mai avem timp.
Așteptați.
Vă împușc.
La naiba...
Oh, nu!
Unde este Seok?
L-ai văzut pe Seok?
L-a văzut cineva pe Seok?
Nu l-am văzut.
L-ai văzut?
Oh, nu!
Ce facem!
Așteaptă!
Seok!
Ticăloșilor! Plecați!
Seok!
Unde ești?
Seok!
Unde ești?
Unde s-a dus?
Seok!
E arma lui Seok.
De ce a venit aici?
Bietul copil.
Oh, nu...
Tată...
Seok!
Oh, nu! Unde este?
Nu este de niciun folos.
Lupii trebuie că l-au luat. S-a dus.
Oh, nu! Sărmanul Man-Duk...
Sărmanul Seok! Oh nu!
Să mergem în jos.
Dacă mai cade zăpadă, toți suntem morți!
Ticălosule!
Ce ți-am spus ?!
Ți-am spus să-l trimiți înapoi pe Seok!
Ce ai de gând să faci!
El a vrut asta.
Nu l-am forțat.
Fiu de cățea!
Cum poți spune asta!
Ticălosule!
Nu m-am așteptat la asta!
Taci, nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Domnule...
Unde este?
Unde este Seok!
Unde este fiul meu!
Ai nevoie de soldați?
El este grav rănit.
Aceasta este șansa noastră! Trebuie să-l terminăm!
Dar...
Noi nu putem. Nu cu oamenii care ne-au rămas.
Acesta nu este un război! Ce soldați?
Trupele normale nu sunt bune.
Atunci ce?
Vrei trupele de artilerie?
Da.
Ești nebun?
Ei nu pot fi orice fel de soldați.
Ei trebuie să cunoască muntele.
Este iarnă acum.
Trebuie să facem ceva pentru a-l prinde înainte de a ninge mai mult.
Așa este.
Trupele trimise pentru a-i prinde pe rebelii care se ascund în munții Jirisan, o vor face.
Excelență!
Este adevărat.
Acest tigru, nu este o partidă pentru acești vânători.
El este regele tigrilor.
Ar trebui să i se acorde...
respectul cuvenit.
Bine.
Iți voi da trupele dorite.
Fiule...
Seok...
Fiară blestemată!
Am omorât-o!
Uită-te la puii mici.
Încă un tigru, nu-i așa?
Liniștiți-vă.
Puilor. Duceți-vă după mama.
Ce faci?
Asta este de ajuns.
Ca să trăim, nu avem de ales.
Au trecut ani de când nu am mai văzut un tigru.
Dacă ne întoarcem cu mâinile goale, vom muri de foame sau murim înghețați!
Știu.
Am înțeles, dar să ne oprim.
Oh, Doamne!
Ce este asta?
Un tigru?
Nu pot să cred!
Mulțumim!
Vă mulțumesc, zeu al muntelui!
Vă mulțumim că ne binecuvântați cu un tigru!
Un porc domestic?
Satul e dincolo de doi munți. Cum a venit până aici?
Oh, nu...
O femelă cu pui?
Vom muri de foame! Cui îi pasă dacă aceștia sunt pui!
Vrei ca familiile noastre să moară de foame?
Nu asta am vrut să spun!
Ei vor sfârși prin a fi hrană pentru lupi!
Să-i luăm noi în schimb!
Vino aici, tu!
La naiba!
De ce, tu!
Ți-am spus să te oprești!
Depinde de munte acum!
Nu! Seok...
Cum se poate întâmpla acest lucru?
Seok.
Fiule...
Tatăl tău e chiar aici.
Cum ai ajuns în așa hal?
Să te duc înăuntru.
Să intrăm.
Seok...să intrăm.
Să mergem in casă.
Săracul meu fiu...
Soldații trebuie să servească cu loialitate.
Soldații trebuie să aibă bună-cuviință.
Soldații trebuie să respecte artele de luptă.
Soldații trebuie să fie credincioși.
Soldații trebuie să fie modești.
Totul pregătit!
Ce se întâmplă?
Dacă vânătoarea e făcută cum trebuie...
El e aici pe undeva.
Poate acesta nu este un mod tradițional de a vâna,
dar în sudul Chinei, soldații vânează în acest mod.
Mai întâi îl scoatem din locurile unde se poate ascunde, apoi îl încercuim în teritoriul său.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ce e asta!
Încetați focul!
Am știut! Vine.
Uită-te.
Dacă nu vreți să fiți hrană pentru tigru, urmați-mă.
Aici!
A mers pe acolo!
Încetați focul!
Nu dați înapoi!
Foc!
Oprește-te!
Formație de tragere!
Am știut.
Sărbătorește cu sângele lor.
Este ultima cină pe care o primești de la mine.
Acesta este motivul pentru care ai adus soldații?
Voi termina tigrul. Nimeni nu trage în afară de mine!
L-am prins.
L-am prins!
Acolo! Hai să mergem!
Fii atent!
Nu!
Ți-am spus, el este al meu!
Eu îl voi termina.
Gu-Kyung!
Gu-Kyung! Nu!
Gu-Kyung! Ești bine?
Ești în regulă, amice?
Calmează-te.
Un vânător care moare la vânătoare... nu este mare lucru.
Nu pot să cred asta.
Te rog...
Doar du-te.
Lasă-mă aici.
Cum se poate așa ceva?
Gu-Kyung...
De ce...
Gu-Kyung...
Gu-Kyung! Nu!
Nu se poate așa ceva.
Gu-Kyung! Nu!
Medic! Aici!
Te poți mișca?
Instalați tabăra aici. Vom continua.
Dar, domnule!
Până când îl vom prinde...
nu mergem înapoi! Înțelegi?
Da, Excelență!
Adu-l pe Chun Man-duk, în zori.
Ce?
Avem nevoie de el pentru a termina asta repede.
Adu-l aici, indiferent cum!
Ai înțeles?
Da.
Oh, nu. Ce mă fac acum?
Ești grav rănit.
Ți-ai pierdut familia?
Mă urăști?
Bine.
Înțeleg.
Seok...
Mă duc.
În cele din urmă...
noi l-am încolțit.
Împarte trupele.
Da, Excelență!
Cum de este asta, o luptă atât de grea?
Ce rușine pentru marea armată imperială.
Ai grijă!
Domnule...
Nu!
Nu, Man-Duk!
Așteaptă!
Oprește-te!
Să mergem!
Nu putem merge mai departe!
Hai! Grăbiți-vă!
Suntem aproape!
Aproape am ajuns!
Ești aici?
Ți-a sosit vremea.
În cele din urmă...
Începem?
Domnule...
De ce te-ai oprit?
Să mergem!
Domnule! Nu!
Să mergem acum!
Domnule! Nu!
A dispărut?
Așa este.
A dispărut fără urmă.
Cum este posibil așa ceva?!
Nu poate să dispară în aer pur și simplu!
Ei bine, se spune că Lorzii muntelui uneori devin zei.
Așa că...
poate că asta este ceea ce s-a întâmplat.
Prostii!
Excelență? Ce ar trebui să facem?
Munții Jirisan...
Nu ne putem lupta cu iarna de aici.
Primăvara viitoare, atunci!
Ne vom întoarce!
Retragerea!
Da, Excelență!
Să ne retragem!
Da, domnule!
Man Duk, dormi in noaptea asta in casa de la ferma mea.
Uită-te la această frumoasă soție.
traducere și adaptare: eugen eug_60